Strategic-Line
Скачать демоверсию
Первый проект
Партнерам
Личный кабинет

К содержанию


Подготовка к планированию

Транслит
Справочники
Импорт данных
Настройка шкалы времени

Подготовка к планированию. Транслит


Готовьте бизнес-план на любом языке

Настройки позволяют вам готовить бизнес-планы на русском и английском языках. Что делать, если вы используйте другой язык для подготовки отчетов бизнес-планов?

Итак, после окончания планирования, на этапе подготовки бизнес-планов, если вы хотите подготовить бизнес-план на другом языке, например, на японском, для этого вам нужно сделать следующее:

  1. Перевести на нужный язык пользовательские операционные планы, их может быть три или четыре: «План продаж», «План закупок и нормативных затрат», «План затрат на реализацию этапов производства» (если он у вас есть) и «План постоянных затрат». Для этого вы сначала переводите на нужный язык справочники, а затем операционные планы (вкладка «Данные» → «Редактировать таблицу»).
  2. Выбрать страницу «Транслит» и подготовить перевод таблиц (планов) в колонке «Пользовательский» язык перевода.
  3. Затем просто выполнять функцию «Транслит» (перевод на нужный язык) всякий раз, когда вам нужно будет готовить очередной бизнес-план.

Функция «Транслит»

«Транслит» – это специальная функция для перевода текста таблиц (планов) на другие языки («русский», «английский» и «пользовательский»). В некоторых случаях «транслит» используется для настройки таблиц, в соответствии с требованиями корпоративной отчетности. Например, в отчетах компании используется термин «Маржинальная прибыль», вместо «Валовая прибыль». В этом случае, для изменения текста таблиц, используется «пользовательский» сегмент, доступный для редактирования, как показано на рисунке:

При подготовке бизнес-планов, тексты таблиц также могут быть переведены на любой другой язык - русский, английский, собственной перевод (пользовательский)

При подготовке бизнес-планов, тексты таблиц также могут быть переведены на любой другой иностранный («пользовательский») язык. Это может быть актуально, например, если партнер компании предпочитает использовать отчетность на собственном (в данном случае - «пользовательском») языке.

Иными словами, для внутреннего использования может быть один язык текста таблиц, для внешних партнеров и инвесторов – другой. Перевод текстов одновременно во всех таблицах (или в выборочных таблицах) осуществляется почти мгновенно.

Использовать отчетность на собственном языке. Для внутреннего использования может быть - один язык текста таблиц, для внешних партнеров - другой



Перевод текстов интерфейса и перевод текстов таблиц – «Транслит»


Универсальность большинства настроек «Budget-Plan Express» поддерживается инструментами высокой адаптивности. В равной степени это относится к языковой локализации программы и языкового перевода текста таблиц «Транслит»:

  1. программа адаптивна к переводу интерфейса на другие языки;
  2. программа также переводит внутренние тексты таблиц (планов), предоставляя эту возможность самим пользователям.

Фрагмент страницы «Транслит», для пользовательских настроек текстов:

Программа адаптивна к быстрому переводу интерфейса (всего интерфейса) на другие языки



Транслит - функция перевода (на другие языки) текстов таблиц


«Транслит» выполняет задачи простого конвертера текста таблиц (планов) на другие языки («русский», «английский» и «пользовательский»). Эта встроенная функция вызывается из главном меню для перевода текста текущей страницы или для вызова списка планов (для выбора таблиц из списка):

  1. "Главном меню → Настройки → Транслит текста таблиц → Русский/Английский/Пользовательский" (перевод текущей страницы);
  2. "Главном меню → Настройки → Транслит текста таблиц→ Список планов" (выбрать нужные планы для перевода).
Одно из основных предназначений этой функции – быстрая подготовка бизнес-планов на нужный язык.

Соответственно, после перевода (трансляции) таблиц на английский язык, можно подготовить бизнес-план (например, в Word) английском языке.

Пример фрагмента перевода (трансляции) текста таблицы на английский язык:

Можно перевести как текущую страницу, так и все страницы одновременно - подготовить бизнес-план (в том числе - в Word) английском языке


Пример фрагмента бизнес-плана в Word на английском языке:

Транслит текста таблиц - Русский, Английский, Пользовательский - Пример бизнес-плана в Word на английском языке




Справка о программе "Budget-Plan Express", © ООО "Cтратегик-Лайн" | Содержание справки


© 2007-2018,  ООО «Стратегик-Лайн», +7 (925) 409-11-59 (10:00 - 18:00, МСК),   support@strategic-line.ru, написать ✉
   Главная | Продукт | Купить | Материалы | Контакты  
Рейтинг@Mail.ru